O grau de autonomia de um campo tem por indicador principal seu poder de refração, de retradução.